دانشمندان دانشگاه Aberystwyth در ولز شروع به ایجاد اولین فرهنگ لغت زبان سلتیک باستانی در جهان کردند. حدود 2 هزار سال پیش در برخی از مناطق بریتانیا و ایرلند صحبت می شد. فرهنگ لغت کامل نخواهد بود زیرا امروزه کلمات نسبتا کمی باقی مانده است. دانشمندان بر این باورند که می توانند حدود هزار واحد واژگان را جمع آوری کنند.
برای ایجاد فرهنگ لغت، از منابع متعددی استفاده شده است، از سنگ های یادبود سلتی تا داستان تسخیر مناطق نوردیک توسط ژولیوس سزار. عناصر زبان سلتی در اسناد اداری که رومی ها به هنگام ورود به بریتانیا گردآوری کردند، حفظ شد. نامههای سربازان رومی که به زبان لاتین نوشته شدهاند حاوی کلمات سلتی نیز هستند.
این فهرست شامل کلماتی است که از 325 قبل از میلاد استفاده شده است. و تا سال 500 م.
زبان های سلتی بر توسعه زبان های مدرن مانند ولزی، ایرلندی، اسکاتلندی گالیک، برتون و کورنیش تاثیر گذاشته اند. هنوز هم می توانید شباهت های بین آنها را ببینید. به عنوان مثال، کلمات دریا در زبان ولزی و ایرلندی قدیم -tôr و muir- با کلمه mori در نامهای سلتی مانند Moridunum (نام باستانی شهر Carmarthen در جنوب غربی ولز) مطابقت دارد.
همانطور که دانشمندان اشاره کرده اند، منابع مختلف هرگز برای دستیابی به درک جامعی از ماهیت زبان های سلتی گرد هم نیامده اند. به گزارش گاردین، تصویر چشم انداز زبانی بریتانیا و ایرلند نه تنها زبان شناسان، بلکه مورخان، باستان شناسان و باستان شناسان را نیز مورد توجه قرار خواهد داد.
پیش از این روس ها در دسته بندی های مختلف کلمه سال را انتخاب می کردند. «اضطراب» بیشترین رای را به خود اختصاص داد. کلمه “AI” در بخش بشردوستانه و “okak” در بخش زبان عامیانه برنده شد.